[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Trip.com
– бронирование гостиниц, авиабилеты, поезда.
Информация
Гостей: 71 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Перу - форум русских перуанцев
Тема:
Про испанский язык или трудности перевода.
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=Alexn msg-id="197000"] [quote=на всю голову msg-id="196993"] Подскажите испанский перевод этих слов - сыкло или трус [/quote] Смотря в каком значении трус, если ввозвышеном, то да, cobarde, miedoso. Как пример: Парень, не будь таким слабаком, иди и делай. Hombre, no seas tan miedoso, pásalo. Или, Ты, трус, отказался от своего мнения. Eres un cobarde, dejaste tu opinión en el aire. А вот с ссыклом, будет глагольна форма: Ну ты ссыкло, можешь только врать: Solo sabes mentir, cuando prometes, te has cagado! В испанском от контекста много зависит. [/quote]
*
Введите цифры:
6913
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com
